Ruedelapoesie

DERNIERS ARTICLES (394)

• Rafael Alberti (A galopar)

  

  à Niebla "Niebla", toi tu ne comprends pas : c'est ce quechantent tes oreilles,le tabac innocent, naïf, de ton regardet les longs flamboiements que dans le... Lire la suite

  Publié le 27 octobre 2013 POÉSIE

• Nazim Hikmet - SUR LA VIE

  

  traduit par Hasan GurehLa vie n'est pas une plaisanterieTu la prendras au sérieux,Comme le fait un écureuil, par exemple,Sans rien attendre du dehors et... Lire la suite

  Publié le 27 octobre 2013 POÉSIE

• Anne Sexton - La vérité que les morts connaissent

  

  Pour ma mère, née en mars 1902, décédée en mars 1959et mon père, né en février 1900, décédé en juin 1959Partis, je dis et m’éloigne de l’église,refusant la... Lire la suite

  Publié le 27 octobre 2013 POÉSIE

• Derek Mahon - Elle vient du large

  

  Elle Née dans un phare, cette vie m'est difficile, Femme de médecin, à cinq lieues du rivage, Je m'ennuie dans le confort de mon domicile Et je me déplais dans... Lire la suite

  Publié le 27 octobre 2013 POÉSIE

• Angye Gaona : Sur / Sud

  

  "Cette traduction originale (sous la V.O), due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle.Il est permis de la diffuser, à la... Lire la suite

  Publié le 27 octobre 2013 POÉSIE

• Cristina Campo - Le Tigre Absence - Le maître archer

  

  Traduction : Monique BaccelliToi, Absent qu’il faut aimer…Terme qui nous échappes et nous poursuisComme l’ombre d’un oiseau sur le sentier :Je ne veux plus te... Lire la suite

  Publié le 27 octobre 2013 POÉSIE

• SALICETI SYLVIE - Ile aux trois singes

  

  images : source Terres de FemmesIce pays dévisagela façade pleut sur une ancienne histoireles rides d'or questionnent : à qui le sangen traînées sur le mur ?et... Lire la suite

  Publié le 27 octobre 2013 POÉSIE

• Gina Labriola - L'exil immobile - Valerio

  

  Traduction sous l'original : Philippe GuérinStamattina non so che è successo :le case non hanno finestre,gli alberi non hanno radicii prati honno dimenticatoil... Lire la suite

  Publié le 27 octobre 2013 POÉSIE

• Ariane Dreyfus - La terre voudrait recommencer - Eux deux

  

  Si vous faites se toucher deux allumettes, la flammecommencée se gonfle comme une voile,Le trait noir sur lequel elle se déplaceEn se déformant les unit. Lire la suite

  Publié le 27 octobre 2013 POÉSIE

• BORIS VIAN - Le tango interminable des perceurs de coffres-forts

  

  Nous sommes partis par une nuit plutôt nocturneNous quatre Dudule le gros Victor et l'AmnésiqueNous avions collé des semelles crêpes à nos cothurnesJ'portais le... Lire la suite

  Publié le 27 octobre 2013 POÉSIE

• JOHN MILTON - J'ai cru voir mon élue

  

  Traduit de l’anglais par ©Maxime Durisottivu sur : http://lefestindebabel.wordpress.com/Je crus voir mon élue, dernièrement épousée,Conduite à moi comme... Lire la suite

  Publié le 23 septembre 2013 POÉSIE

• Charles-Ferdinand RAMUZ - CHALEUR

  

  A petit bruit et peu à peu,Sur le jardin frais et dormant,Feuille à feuille, la pluie éveilleL’arbre poudreux qu’elle verdit ;Au mur on dirait que la... Lire la suite

  Publié le 23 septembre 2013 POÉSIE

• Sonia Sanchez - Ballade

  

  traduit de l'américain par E. Dupas (sous l'original)forgive me if i laugh youare so sure of love you are so young and i too old to learn of love. Lire la suite

  Publié le 23 septembre 2013 POÉSIE

• MARIE DE CLEVES (XVème) Je meurs de soif auprès de la fontaine

  

  Je meurs de soif auprès de la fontaine;Je trouve doux ce qui doit être amer;J'aime et tiens chers tous ceux qui me font haine,Je hais tous ceux que fort je duss... Lire la suite

  Publié le 23 septembre 2013 POÉSIE

• Juan Ramon Jiménez - Intelijencia, dame

  

  Traduction sous l'original !Intelijencia, dameel nombre exacto de las cosas!... Que mi palabra seala cosa misma,creada por mi alma nuevamente. Lire la suite

  Publié le 23 septembre 2013 POÉSIE

• Charles Bukowski – Le coeur riant

  

  Ta vie est ta vieNe te laisses pas abattre par une soumission moiteSois à l’affûtIl y a des issuesIl y a de la lumière quelque partIl y en a peut-être peuMais... Lire la suite

  Publié le 23 septembre 2013 POÉSIE

• Blaise cendrars le ventre de ma mère

  

  BLAISE CENDRARSLE VENTRE DE MA MÈREC’est mon premier domicile Il était tout arrondi Bien souvent je m’imagine Ce que je pouvais bien être... Lire la suite

  Publié le 23 septembre 2013 POÉSIE

• Leconte de lisle - viens, tu seras un dieu !

  

  Viens, tu seras un dieu ! Sur ta mâle beautéJe poserai le sceau de l'immortalité ;je te couronnerai de jeunesse et de gloire ;et sur ton sein de marbre, entre... Lire la suite

  Publié le 23 septembre 2013 POÉSIE

• Francis PONGE - L’APPAREIL DU TÉLÉPHONE

  

  Lorsqu’un petit rocher, lourd et noir, portant son homard en anicroche, s’établit dans une maison, celle-ci doit subir l’invasion d’un rire aux accès... Lire la suite

  Publié le 23 septembre 2013 POÉSIE

• Guy de MAUPASSANT - Des vers

  

  Ce soir-là j’avais lu fort longtemps quelque auteur.Il était bien minuit, et tout à coup j’eus peur.Peur de quoi ? je ne sais, mais une peur horrible. Lire la suite

  Publié le 21 septembre 2013 POÉSIE