Polyphrene
MES BLOGS
-
Les Monophonies de Polyphrène
http://polyphrene.blogspot.com/
Versions françaises inédites (traductions personnelles "chantables" car respectant la rime et la métrique du texte anglais original) de chansons anglaises folk et country, avec explications et commentaires.
DERNIERS ARTICLES (342)
-
Please Don't Pass Me By (A Disgrace)
I was walking in New York City and I brushed up against the man in front of me. I felt a cardboard placard on his back. And when we passed a streetlight, I coul... Lire la suite
Publié le 14 juillet 2011 CULTURE, MUSIQUE -
The Great Pretender
Oh yes I’m the great pretenderPretending I’m doing well My need is such I pretend too muchI’m lonely but no one can tellOh yes I’m the great pretender Adrift... Lire la suite
Publié le 03 juillet 2011 CULTURE, MUSIQUE -
Empty Chairs
I feel the trembling tingle of a sleepless nightCreep through my fingers and the moon is bright Beams of blue come flickering through my window pane Like gypsy... Lire la suite
Publié le 26 juin 2011 CULTURE, MUSIQUE -
Killing me softly (with his song)
Strumming my pain with his fingers,Singing my life with his words, Killing me softly with his song, Killing me softly with his song, Telling my whole life with... Lire la suite
Publié le 25 juin 2011 CULTURE, MUSIQUE -
By The Rivers’ Dark
By the rivers' darkI wandered on.I lived my lifeIn Babylon. And I did forgetMy holy songAnd I had no strengthIn Babylon.[…] Babylone est une référence... Lire la suite
Publié le 19 juin 2011 CULTURE, MUSIQUE -
Try To Remember
the kind of SeptemberWhen life was slow and oh, so mellow.Try to remember the kind of SeptemberWhen grass was green and grain was yellow.Try to remember the kin... Lire la suite
Publié le 18 juin 2011 CULTURE, MUSIQUE -
Hello, Goodbye
You say yes, I say noYou say stop and I say go, go, go Oh, no You say goodbye and I say hello Hello, hello I don't know why you say goodbye I say hello Hello,... Lire la suite
Publié le 13 juin 2011 CULTURE, MUSIQUE -
Blackbird
singing in the dead of nightTake these broken wings and learn to flyAll your lifeYou were only waiting for this moment to ariseBlackbird singing in the dead of... Lire la suite
Publié le 12 juin 2011 CULTURE, MUSIQUE -
It’s Five O’Clock
It's five o'clockAnd I walk Through the empty streetsThoughts fill my headBut then stillNo one speaks to meMy mind takes me backTo the years that have passed... Lire la suite
Publié le 11 juin 2011 CULTURE, MUSIQUE -
What a Diff’rence A Day Made
What a difference a day madeTwenty-four little hours Brought the sun and the flowers Where there used to be rain My yesterday was blue, dear Today I'm part of... Lire la suite
Publié le 05 juin 2011 CULTURE, MUSIQUE -
A Guy Is A Guy
I walked down the street like a good girl shouldHe followed me down the street like I knew he wouldBecause a guy is a guy wherever he may beSo listen and I'll... Lire la suite
Publié le 04 juin 2011 CULTURE, MUSIQUE -
Something's Happening
Something is happeningAnd it started happening when you walked by-yi-yiSomething is happeningAnd it's changing everything, do you know why-yi-yiSoon as you... Lire la suite
Publié le 04 juin 2011 CULTURE, MUSIQUE -
(Sittin’ on) The Dock of the Bay
Sittin' in the mornin' sunI'll be sittin' when the evenin' comeWatching the ships roll inAnd then I watch 'em roll away again, yeahI'm sittin' on the dock of th... Lire la suite
Publié le 02 juin 2011 CULTURE, MUSIQUE -
Because All Men Are Brothers
, wherever men may be,The world shall be one union forever proud and free.No tyrant shall defeat us, no nation strike us down,All men who toil shall greet us,... Lire la suite
Publié le 28 mai 2011 CULTURE, MUSIQUE -
Farewell My Love
You treat me badYou make me weep and moan You drive me mad Sometimes I feel I'm all alone Keep on treating me like you do And baby I'm through with you... Lire la suite
Publié le 22 mai 2011 CULTURE, MUSIQUE -
Riverside
Down by the river by the boatsWhere everybody goes to be alone Where you wont see any rising sun Down to the river we will run […]Oh my God I see how... Lire la suite
Publié le 22 mai 2011 CULTURE, MUSIQUE -
Gilgarra Mountain (Whiskey in the Jar)
As I was a goin' over Gilgarra MountainI spied Colonel Farrell and his money he was countin'First I drew me pistols, and then I drew me rapier, sayin'"Stand... Lire la suite
Publié le 15 mai 2011 CULTURE, MUSIQUE -
Rain and Tears
, are the sameBut in the sunYou've got to play the game When you cryIn winter timeYou can pretendIt's nothing but the rain How many times I've seenTears coming... Lire la suite
Publié le 14 mai 2011 CULTURE, MUSIQUE -
Leatherwing Bat
"I" said the little leatherwing bat"I'll tell to you the reason thatThe reason that I fly by nightIs because I've lost my heart's delight. Lire la suite
Publié le 14 mai 2011 CULTURE, MUSIQUE -
Nights In White Satin
Un grand moment de nostalgie, avec les Moody Blues : dans le silence de la nuit, on n’entend que le grattement de la plume sur le papier Vélin blanc, écrivant,... Lire la suite
Publié le 08 mai 2011 CULTURE, MUSIQUE