Marellia

DERNIERS ARTICLES (202)

• Hanns Zischler - La fille aux papiers d’agrumes

  

  Un apprentissage délicat***Hanns Zischler - La fille aux papiers d’agrumes [Traduit de l’allemand par Jean Torrent – Bourgois, 2016]Article écrit pour Le... Lire la suite

  Publié le 20 juillet 2016 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Entretien avec César Aira

  

  Éloge d’une littérature détendue.Entretien avec César Aira – Propos recueillis et traduits par Guillaume Contré – Buenos Aires, février 2016. Lire la suite

  Publié le 20 juin 2016 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• César Aira ou l’enfance retrouvée

  

  Avec une centaine de livres à son actif, l’argentin aura créé au fil des ans une œuvre pléthorique et aérienne, où l’imagination sans fin est une porte ouverte... Lire la suite

  Publié le 19 juin 2016 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• César Aira – Le congrès de littérature

  

  Le savant fou et ses masques***César Aira – Le congrès de littérature [Bourgois 2016 - Traduit de l'espagnol (Argentine) par Marta Martinez-Valls]Article écrit... Lire la suite

  Publié le 17 juin 2016 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Pablo Martín Sánchez – Frictions

  

  [La Contre Allée, 2016 – Traduit de l’espagnol par Jean Marie Saint Lu]***Écrit pour Le Matricule des angesFréquenter les chemins balisés n’est pas sans dangers. Lire la suite

  Publié le 26 mai 2016 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Jorge Ibargüengoitia – Le tyran meurt au quatrième coup

  

  L’opérette du Maréchal***Jorge Ibargüengoitia – Le tyran meurt au quatrième coup [Traduit du mexicain par François Minaudier – Le Tripode 2016]Article écrit pou... Lire la suite

  Publié le 14 mai 2016 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Felipe Becerra Calderón - Chiens féraux

  

  Les identités baroques***Felipe Becerra Calderón - Chiens féraux [Anne Carrière 2011 - Trad. Sandy Martin & Brigitte Jensen]Une voix plurielle et mystérieuse,... Lire la suite

  Publié le 21 avril 2016 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Rayas Richa - Les Jeunes Constellations

  

  Les mille routes de l'orient***Rayas Richa - Les Jeunes Constellations [L'arbre Vengeur, 2016]Quelquefois, les premiers romans sont des promesses réalisées.... Lire la suite

  Publié le 18 avril 2016 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Gabriel Josipovici – Infini, L’histoire d’un moment

  

  Au cœur du son***Gabriel Josipovici – Infini, l’histoire d’un moment [Quidam 2016 – Traduit de l’anglais par Bernard Hoepffner]Article écrit pour Le Matricule... Lire la suite

  Publié le 06 avril 2016 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Entretien avec Pablo Katchadjian

  

  Tourner en rond, perdu, et remercier les mortsPablo Katchadjian s’entretient avec son traducteur Guillaume Contré.***Propos recueillis et traduits par... Lire la suite

  Publié le 30 mars 2016 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Gilbert Sorrentino - L’abîme de l’illusion humaine

  

  La vie comme sac en papier***Gilbert Sorrentino - L’abîme de l’illusion humaine [Cent Pages, 2015 - Traduit de l’américain par Bernard Hoepffner ]Article écrit... Lire la suite

  Publié le 16 février 2016 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Lectures portègnes #1

  

  Je profite d'un séjour à Buenos Aires pour initier une série de posts où j'évoquerais succinctement quelques livres en v.o. qui valent la peine. Lire la suite

  Publié le 08 janvier 2016 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Kenneth Bernard – La femme qui pensait être belle

  

  L’envers et l’endroit***Kenneth Bernard – La femme qui pensait être belle [Traduction de l’américain par Sholby – Le tripode, 2015]Article écrit pour Le... Lire la suite

  Publié le 07 janvier 2016 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Entretien avec Daniel Guebel

  La narration transfiguréeEntretien avec Daniel Guebel à l'occasion de la parution française de L'homme traqué [L'arbre Vengeur 2015 - Traduction R. & D. Lire la suite

  Publié le 06 janvier 2016 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Flann O’Brien – Romans et chroniques dublinoises

  

  L’irlandais et ses doubles***Flann O’Brien – Romans et chroniques dublinoises [Les Belles Lettres 2015] Article écrit pour Le Matricule des angesIl faudrait êtr... Lire la suite

  Publié le 08 novembre 2015 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Alain-Paul Maillard – Évocation de Matthias Stimmberg

  

  [Traduit de l’espagnol (Mexique) par Florence Olivier – L’Arbre Vengeur, 2015]***Article écrit pour Le Matricule des angesIl suffit d’une poignée de pages au... Lire la suite

  Publié le 04 novembre 2015 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Philippe Annocque - Pas Liev

  

  Liev ou ne pas Liev***Philippe Annocque - Pas Liev [Quidam, 2015]Liev n’est pas Liev. C’est pour ça que le livre s’appelle « Pas Liev ». Parce que Liev n’est pa... Lire la suite

  Publié le 21 octobre 2015 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Mika Biermann – Booming

  

  Un Far-West kaléidoscopique***Mika Biermann – Booming [Anacharsis, 2015]Ecrit pour Le Matricule des angesLe western a-t-il de beaux restes ? Pas sûr que Mika... Lire la suite

  Publié le 06 octobre 2015 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Jean-Louis Bailly – Une grosse

  

  [L’arbre vengeur 2015]***Article écrit pour Le matricule des anges.Écrire demande certainement de la discipline, un rythme de travail, et ce quelle que soit la... Lire la suite

  Publié le 02 octobre 2015 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ

• Mario Levrero - Diario de un canalla / Burdeos, 1972

  

  Le lieu de la mémoire et de l’inconnu***Mario Levrero - Diario de un canalla / Burdeos, 1972 [Buenos Aires, Mondadori, 2013]Article originellement écrit en... Lire la suite

  Publié le 01 octobre 2015 CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ