Jean-Marie Le Ray

DERNIERS ARTICLES (387)

• Du traducteur mécanique à la robotique du traduire, fin de la biotraduction ?

  

  Du traducteur mécanique, théorisé dès 1929 par Federico Pucci, à la "robotique du traduire" annoncée dans un colloque à venir (reporté à une date encore... Lire la suite

  Publié le 11 septembre 2020 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Federico Pucci censuré par Wikipedia.it

  

  (versione originale in italiano) * En cette année du 124e anniversaire de la naissance de Federico Pucci, je publie ici la traduction française de l'article... Lire la suite

  Publié le 17 mai 2020 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Réécrire l'histoire de la traduction automatique

  

  La découverte de Federico Pucci bouleverse totalement l'histoire de la traduction automatique, qui doit être réécrite au XXIe siècle. J'ai déjà fait une premièr... Lire la suite

  Publié le 21 octobre 2019 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Le décès de Brahim Bouarram

  

  Il y a trois jours, je n'avais encore jamais entendu parler de Brahim Bouarram. Cela pourra sembler bizarre à des français qui vivent en France, mais cette... Lire la suite

  Publié le 14 octobre 2019 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Dix questions à Emmanuel Macron

  

  Monsieur le président de la France, Dans mon précédent billet, intitulé "Gilets jaunes et mensonges d'États", que j'aurais tout aussi bien pu sous-titrer "Lettr... Lire la suite

  Publié le 02 février 2019 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Gilets jaunes et mensonges d'État

  

  Ce billet, qui pourrait également s'intituler "Lettre ouverte au président de la république française et à son gouvernement" (les majuscules, il faut les... Lire la suite

  Publié le 11 janvier 2019 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• La première "traduction automatique" produite au monde (1931)

  

  Cela fait maintenant dix-huit mois que j'écris sur Federico Pucci, et ce billet est mon dix-huitième. Lorsque j'ai appris l'existence de ce précurseur ignoré... Lire la suite

  Publié le 02 octobre 2018 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Glocalize @Paris2024

  

  Titre du projet : Glocalize @Paris2024 ou comment créer une dynamique sociale planétaire autour de @Paris2024 * L’histoire de ce projet, que j’ai dans les... Lire la suite

  Publié le 19 juin 2018 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Nos traces sur Internet = notre empreinte digitale 2.0

  

  Depuis l'avènement du Web, l'expression "empreinte digitale" revêt un nouveau sens, lié aux traces que nous laissons sur Internet, à notre insu de notre plein... Lire la suite

  Publié le 17 avril 2018 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Federico Pucci, précurseur oublié de la traduction automatique

  

  Federico Pucci Précurseur oublié de la traduction automatique Tel est le titre du livre que la petite-fille de Federico Pucci et moi-même avons décidé... Lire la suite

  Publié le 01 avril 2018 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Exclusivité : les inventions de Federico Pucci dans la traduction automatique

  

  Une fois n'est pas coutume, je publie ce billet sur Adscriptor mais les détails suivront sur mon blog pro, Translation 2.0. Je fête ce 24 mars mon 60e... Lire la suite

  Publié le 25 mars 2017 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Histoire actualisée de la traduction automatique

  

  À la lumière de la récente découverte d’un nouveau personnage clé dans l’histoire de la traduction automatique, j’ai pensé qu’il serait bon d’actualiser la «... Lire la suite

  Publié le 17 mars 2017 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Traduction automatique : une découverte extraordinaire

  Il y a plus de dix ans sur ce même blog, je fus l'un des premiers à me pencher sur l'aventure de Google dans la traduction automatique, bien conscient qu'une... Lire la suite

  Publié le 16 mars 2017 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Des événements qui déclenchent la collecte de données "privées" aux "moments de...

  

  Ou comment les milliers (de données) se transforment en millions (de moments de vie) et en milliards (de points de contact quotidiens)... En mars 2008, dans un... Lire la suite

  Publié le 30 septembre 2016 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Deux chambres

  

  Nous rentrons d'Amsterdam avec ma femme et mon fils, après un séjour de près d'une semaine. Un séjour très plaisant et ensoleillé, qui nous a donné l'idée... Lire la suite

  Publié le 29 août 2016 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Trois défis pour l’économie à venir

  

  J'ai découvert il y a quelques jours le post de Jeremiah Owyang intitulé Three Challenges for the Next Economy. Les arguments traités m'ont particulièrement... Lire la suite

  Publié le 16 août 2016 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• L’homme trahi

  À Gianroberto Casaleggio (version en italien) J’ai un vortex dans la tête qui me tourbillonne le cortex et mélange tout le mal de ce monde et le bien d’ici et... Lire la suite

  Publié le 12 avril 2016 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Giulio Regeni, martyr de la démocratie

  

  Sept côtes cassées, une fracture du coude, une autre de l’omoplate, des traces de décharges électriques sur les organes génitaux, des brûlures de cigarette... Lire la suite

  Publié le 29 mars 2016 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• Travailler en « solo » : état des lieux

  

  Être son propre patron, s’installer à son compte, créer « son entreprise » est un rêve lointain pour certains, une ambition vécue (et voulue) pour d’autres,... Lire la suite

  Publié le 25 mars 2016 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET

• (R)évolution Internet

  

  Juste une comparaison graphique pour illustrer ce qu'est devenu Internet en tout juste 47 ans, c'est-à-dire depuis les débuts d'Arpanet à aujourd'hui... Et ce... Lire la suite

  Publié le 03 janvier 2016 ENTREPRISE, FINANCES, INTERNET