Helene

DERNIERS ARTICLES (73)

• La madame

  Au Québec, « mademoiselle » n’existe pas. Et « dame » dans le langage parlé, non plus ! On dit « la madame » : « La madame m’a dit… » « Demandons à la madame…... Lire la suite

  Publié le 05 février 2009 AMÉRIQUE DU NORD, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Mesdemoiselles

  Mesdames, Mesdemoiselles, MessieursMessieurs, Mesdames, blablabla...Mesdames qui êtes mariéesMesdemoiselles, pas encoreEt Messieurs, on s'en f... Eh bien voyons... Lire la suite

  Publié le 01 février 2009 AMÉRIQUE DU NORD, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Les Amérindiens aiment Barack Aigle noir

  Source : The New York Times, traduit par le Courrier International (22 au 28 janvier 2009) Des centaines d'Amérindiens ont fait le voyage le 20 janvier dernier... Lire la suite

  Publié le 30 janvier 2009 AMÉRIQUE DU NORD, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Obama : YES ! Harper, noooooooooo

  Ceci est un extrait d'un article paru dans The Globe and Mail (journal canadien anglophone) et traduit par Le Courrier International (22 au 28 janvier 2009). Lire la suite

  Publié le 30 janvier 2009 AMÉRIQUE DU NORD, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Abama's inauguration speech

  L'arrivée d'Obama à la tête des Etats-Unis n'a pas de lien direct avec ce blog, avec le Québec ou avec la France. Mais il a à voir avec la planète entière et... Lire la suite

  Publié le 22 janvier 2009 AMÉRIQUE DU NORD, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Faire du ski au coeur de la ville

  Ce qui est formidable, à Montréal, c'est qu'il est possible de pratiquer les sports d'hiver en pleine ville. Allez voir plutôt cette vidéo ! Lire la suite

  Publié le 18 janvier 2009 AMÉRIQUE DU NORD, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• C’est le temps des fêtes !

  Au Québec, en avant goût de Noël, tous les travailleurs ont droit au party de bureau, courant décembre.Déjà une ou deux bordées de neige ont blanchi le paysage. Lire la suite

  Publié le 15 janvier 2009 AMÉRIQUE DU NORD, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Un Américain en France

  Un Américain habitant en France depuis 30 ans disait récemment sur France-Inter que les Français ne sont pas chaleureux. Eh bien, je suis d’accord avec ce... Lire la suite

  Publié le 16 décembre 2008 AMÉRIQUE DU NORD, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Un américain en France

  Un américain, habitant en France depuis 30 ans, disait récemment sur France-Inter que les français ne sont pas chaleureux. Eh bien, je suis bien d’accord avec c... Lire la suite

  Publié le 14 décembre 2008 AMÉRIQUE DU NORD, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Le tête à tête est-il devenu ringard?

  Voici une fable du troisième millénaire : J’ai divorcé par un simple email. D’ailleurs, je m’étais marié par email, avec l’adresse électronique du maire en copi... Lire la suite

  Publié le 12 décembre 2008 AMÉRIQUE DU NORD, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Les têtes qui tombent et celles qui restent

  Savez-vous que, pendant que le monde entier a vibré au son de Yes we can de Barack Obama, le Canada et le Québec ont vécu également leurs élections?Alors que le... Lire la suite

  Publié le 11 décembre 2008 AMÉRIQUE DU NORD, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Les têtes à claques

  Hé oui, il faut bien rigoler, comme nous disait notre cher Henri (Salvador), que j'ai eu la chance de voir sur scène à Montréal en 2006. Lire la suite

  Publié le 02 décembre 2008 AMÉRIQUE DU NORD, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Tempêtes en images et en vidéos

  Neige et tempête au Québec (1), (2)Tempête en France Lire la suite

  Publié le 28 mars 2008

• Correspondance transatlantique

  Chers amis québécois, depuis mon chez moi parisien, je ne peux m’empêcher de penser à vous, pelletant sans cesse cette neige, aimée ou haïe, qui s’accumule... Lire la suite

  Publié le 28 mars 2008

• Les jours fériés (suite)

  Puisque aujourd’hui nous sommes un jour férié, c’est le jour pour en parler.Les jours fériés diffèrent entre la France et le Québec. Il y a davantage de jours... Lire la suite

  Publié le 28 mars 2008

• A chacun ses tempêtes

  Alors que le Québec vient de vivre la plus grosse tempête de neige de l'hiver et a atteint un record de précipitations, la France, au même moment, a vécu aussi... Lire la suite

  Publié le 28 mars 2008

• Hymne au Québec

  Si le marchand de glaces est fermé d’octobre à juin, vous êtes au Québec.Si vous allez « dans le bois » le dimanche, vous êtes au Québec.Si vous avez une boite... Lire la suite

  Publié le 26 mars 2008

• Sac à main ou sac à dos?

  Alors que les parisiennes, très chics, arborent leur petit sac à main, les montréalaises, très décontractées, déambulent avec le sac à dos, hiver comme été.... Lire la suite

  Publié le 26 mars 2008

• Paris underground

  La ville souterraine de Montréal fait rêver tous les français (30 km sous terre !). Pourtant, à Paris, il est aussi possible d’y goûter un peu. J'ai assisté à u... Lire la suite

  Publié le 26 mars 2008

• Le babillard

  Un néologisme québécois Dans une bibliothèque parisienne, j’ai expérimenté l'usage du terme babillard (« Monsieur, avez-vous un babillard? »). Lire la suite

  Publié le 26 mars 2008