Florent

DERNIERS ARTICLES (145)

• Hong Kong se mandarinise

  

  Je suis allé aujourd’hui me baigner à la plage de Chung Hom Kok. C’est une plage perdue dans un recoin tout au sud est de l’ile de Hong Kong, près de Stanley. Lire la suite

  Publié le 09 juillet 2011 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Faune Hong Kongaise

  

  Je ne vais pas parler de la faune des boîtes de nuits ou des salles de jeu en ligne, mais de la vraie faune. D’abord un joli papillon, gros comme la moitié de m... Lire la suite

  Publié le 09 juillet 2011 ANIMAUX, ASIE

• Hong Kong

  

  Je suis à Hong Kong pour dix jours Que j’aime cette ville ! Lire la suite

  Publié le 08 juillet 2011 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Breaking news

  Ce billet ne va pas annoncer de scoop sur DSK ou la DEA ou le PouëtCotCot Il va simplement aborder un problème de traduction posé dans un article de “the... Lire la suite

  Publié le 02 juillet 2011 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Orthodoxe droit

  

  Pourquoi utilise t on le caractère 正 signifiant droit (par opposition à tordu, vicieux 歪 comme nous l’avions vu) pour parler de la religion orthodoxe ? Voilà... Lire la suite

  Publié le 18 juin 2011 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Cheveux longs – 长头发

  

  En ce moment, je lis une excellente biographie de Matteo Ricci, le premier européen qui ait écrit des livres en Chinois. J’ai lu trois ou quatre livres sur... Lire la suite

  Publié le 04 juin 2011 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Naissance

  

  , voilà un joli mot qui tire son origine du latin “nascere”, lui même provenant du grec et même du sanscrit comme nous l’indique le littré : “La forme entière... Lire la suite

  Publié le 14 avril 2011 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Cherché-pas-trouvé . . . retrouvé

  Il y a bien longtemps, en 2005, j’avais posté sur ce blog un billet traitant d’une forme chinoise très concise : 我找不到 je l’ai cherché mais je ne l’ai pas... Lire la suite

  Publié le 07 avril 2011 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Tiers inclus

  J’utilise actuellement l’application trainchinese (disponible sur PC, android et ipad) pour faire du chinois. Il y a beaucoup de phrases utilisant tel ou tel... Lire la suite

  Publié le 05 mars 2011 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• 谢 : Un merci un peu fané ?

  

  Intéressons nous aujourd’hui à un mot plutôt agréable à entendre : “Merci” Le mot français de “merci” provient du latin mercedem: récompense, grâce, faveur. Lire la suite

  Publié le 28 février 2011 ASIE, CULTURE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• 穿 Percer les manches

  

  穿 se prononce chuān et comporte deux sens que j’avais du mal à associer jusqu’à ce jour. Le premier sens est celui de percer, de forer, de traverser. Le second... Lire la suite

  Publié le 16 janvier 2011 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• La fête des caractères

  

  Heureux, Je viens d’avoir mon examen HSK de niveau 4 avec 220 points sur 300 (15/20) Du travail récompensé, cela fait plaisir ! Lire la suite

  Publié le 16 janvier 2011 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Dans la boîte

  

  Sous sol d’un grand magasin dans le quartier de Xujiahui 徐汇区. Au fond du couloir, un panneau qui indique l’escalier de service 港汇中心二座 服务电梯 Sous le panneau, une... Lire la suite

  Publié le 10 décembre 2010 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Scandale

  Une grande avenue sinistre et perdue de Pudong, en voiture en milieu d’après midi. Le fraffic ralentit ; je vois du verre brisé sur la chaussée, puis un... Lire la suite

  Publié le 10 décembre 2010 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Permis de conduire

  Je me prépare en ce moment à passer mon permis chinois ; il faut reprendre le code et suivre une belle série de formalités. L’examen du code est informatisé et... Lire la suite

  Publié le 09 novembre 2010 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• 构 : des poissons, des coïts et une structure

  

  Le caractère 构 (en traditionnel 構) se prononce gòu et signifie “forme, structure”. On le retrouve dans 结构 la “structure”, 构成 “constituer”, 构造 une... Lire la suite

  Publié le 05 novembre 2010 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, SCIENCE & VIE, VOYAGES

• Chartots

  Voici un petit poème composé à l’aéroport de Roissy; j’avais l’impression que les textes en alphabet romain redevenaient faciles d’accès, mais une difficulté... Lire la suite

  Publié le 05 novembre 2010 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• François Cheng

  Pour ceux qui comme moi aiment beaucoup cet écrivain académicien, voici deux liens D’abord un article sur l’itinéraire de Messieurs Cheng et Bianciotti. Lire la suite

  Publié le 24 septembre 2010 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• 失 Perdre

  

  Ce n’est pas très facile à voir, mais ce caractère 失 , prononcé shi1, représente à l’origine une main 手 (shou3) qui laisse tomber quelquechose (le trait \ en ba... Lire la suite

  Publié le 02 septembre 2010 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES

• Expo

  

  L’exposition universelle de Shanghai en est à mi parcours ; j’y ai été six fois (dont trois avec un “pass VIP”) ; j’ai vu une bonne cinquantaine de pavillons... Lire la suite

  Publié le 31 juillet 2010 ASIE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES