Emil Brumaru – Étonnement

Je me demande toujours comment
les poètes peuvent écrire de leur vivant !
Après avoir décédé, c’est un jeu,
ils sont libres d’écrire chacun ce qu’il veut !
Personne ne les trouble, ne met la pression
sur le cœur ou l’esprit, sur l’inspiration,
ils ne sont pas distraits par les factures, le loyer,
par les femmes mûres ou plus jeunes côtoyées,
Ça vaut bien la peine d’être mort !
L’éternité est le plus complet sport !
Elle développe les idées, les cellules et les vers
même dans le froid sous zéro de l’hiver…

*

Uimire

Mă mir mereu cum poeții
Pot scrie în timpul vieții!
După ce mor e altceva,
Au liniște, poate scrie oricine ce vrea!
Nu-i presează, nu-i tulbură nimeni
La suflet, la minte, la inemi,
Nu-s enervați de facturi, de-ntreținere,
De femeile coapte sau de alea prea tinere,
Tot să fii mort!
Veșnicia-i cel mai complet sport!!!
Îți dezvoltă ideile, celulele, viermii
Și-n frigul sub zero al iernii…

***

Emil Brumaru (1938-2019) – Traduit du roumain par Radu Bata.