Traduit de l’italien par Maryvonne Bompol et Emanuele Cremona
Voici un des titres, lus en mai et juin, pour le prix des adhérents fnac 2022. Ce qui aurait pu m’attirer dans ce titre, hors sélection, est la couverture que je trouve réussie et le nom de la maison d’édition, gage de qualité. Ce livre est le récit-témoignage d’un jeune italien de 19 ans, qui voit arriver, alors qu’il a cinq ans, dans sa famille, un frère différent… Giacomo découvre en effet, petit à petit, à quel point son frère est spécial, et loin d’être le super héros dont on lui avait vendu la présence. Il rencontre des mots tels que syndrome de down ou trisomie. Il remarque tout ce que Giovanni est incapable de faire : du vélo, lire et écrire correctement, de la gymnastique, la bagarre. Et il a un peu honte, alors il se tait. Personne ou presque, dans son entourage, ne peut imaginer qu’il a un petit frère. Ses soeurs vont donner à Giacomo la clé pour accepter la présence de Giovanni et l’apprécier à sa juste valeur. Il faut à la fois un peu de lâcher prise et beaucoup de dérision. Et puis, Giovanni est un soleil que beaucoup sont capables d’apprécier, alors pourquoi pas lui ? J’ai beaucoup aimé le ton de ce récit, très agréable, plein d’humour, et qui ressemble aux romans pour adolescents et jeunes adultes que je lis de temps en temps. Traiter de la fratrie, confrontée à la différence, semble être finalement dans l’air du temps, et ce n’est pas pour me déplaire, bien sûr, surtout que cette famille là est véritablement attachante. Ce roman a eu un grand succès en Italie, une adaptation cinématographique est sortie là-bas, une série Netflix se prépare pour la rentrée. Un roman plein de fraîcheur qui détonnera sans doute parmi les autres sorties en cette rentrée littéraire.
Editions Slatkine & Cie – 25 août 2022
J’ai aimé ce livre, un peu, beaucoup…
Sélection Prix Fnac 2022