Étreins-toi, de Kae Tempest, traduit par Louise Bartlett, édition bilingue (éd. de l'Arche)

Publié le 18 août 2022 par Onarretetout

Entrer dans la mythologie, non pas comme dans un conte dont on ne saurait que faire mais bien y risquer sa peau, son être. Et pour cela choisir, non pas un super héros, guerrier ou empereur, mais un qui apparaît de temps en temps, sans autre pouvoir que de voir étant aveugle, et de changer de sexe, être femme, être homme, être enfant, de ces enfants qui savent écouter les animaux mais en perdent la proximité. Kae Tempest prend ce risque et nous y invite, croisant des serpents qu’un coup de bâton sépare. Le rythme des poèmes nous emporte. Rien n’y résiste. On y rencontre Sophocle, Antigone, Oedipe bien sûr, Zeus et Héra, et bien d’autres toute une vie, toutes les vies.

Un homme est un homme quand il s’accroche à ses amis.
Une femme est une femme quand elle se maintient.
Un homme est un homme quand il lui prend son chaudron.
Une femme est une femme quand elle lui prend sa couronne..
Et la porte pour toutes les bonnes raisons.
Et mélange le contenu pour toutes les bonnes raisons.
Humains.
Nés avec des corps qui ont besoin de liberté.
Trouve-moi à l’intérieur de toi..
Laisse-moi être tout ce que je suis.
Tirésias. Me tordant les mains.
Tirésias. Chantant les hymnes de la terre.

Aimant, aimant aimer.