Emanuel Carnevali – Drôlatique-sérieux

Par une fente du store baissé
Le soleil entre dans ma chambre avec l’éclatante ardeur
D’une dague victorieuse brandie par un enfant aventureux.
Je fume :
Sur la lame de la dague dorée
La fumée de ma cigarette
Se tord, lutte, semble gémir et protester,
Puis s’évade, fuit, précipitamment, par la fenêtre.
Elle rencontre le soleil –
Cette fumée bleue, nourrie de rêves, rencontre le soleil.
Le soleil n’a pas de rêves –
Peut-être est-il la Vérité en personne,
Il est si beau !
Donc c’est mal, très mal,
De souffler mes rêves à la face radieuse de la Vérité ?
Est-ce blasphématoire, lâche ?
Est-ce un affront au Soleil ?

*

Through the lowered awning’s chink
The sun enters my room with the glad fury
Of a victorious dagger wielded by an adventurous child.
I smoke:
On the blade of the golden dagger
The smoke of my cigarette
Writhes, struggles, seems to wail and protest,
Then escapes, runs away, hurriedly, out of the window.
It meets the sun—
This blue, dream-fed smoke meets the sun.
The sun has no dream—
Perhaps it is Truth itself,
So beautiful!
Then it’s wrong, very wrong,
To puff my dream in the radiant face of Truth?
Is it blasphemous, cowardly?
Is it to insult the Sun?

***

Emanuel Carnevali (1897-1942) – Le splendide lieu commun / Poésies complètes (La Baconnière, 2022) – Traduit de l’anglais (États-Unis) par Jacqueline Lavaud.