Je l’ai aimé à mort
le plan était secret
tenir sur la pointe de mon amour
une planète entière.
Mais j’ai échoué.
Maintenant que le monde est en guerre
il mourra un soldat à la fois
ignare de payer ma faute.
*
L’ho amato a morte
il piano era segreto
reggere sulla cima del mio amore
un intero pianeta.
Ma ho fallito.
Ora che il mondo è in guerra
morirà un soldato alla volta
ignaro di pagare la mia colpa.
***
Silvia Bre (née à Bergame en 1953) – « Marmo », Einaudi, 2007, p.26 – Traduit de l’italien par Silvia Guzzi.
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble