Kikuo Takano – Pour toi

Cette nuit
je placerai un vase fêlé
en porcelaine blanche
sur ton bureau
pour enlever mon âme
à ton soupir.

Cette nuit
j’enverrai une grande araignée affamée
marcher sur ton sein
pour créer l’enfer
jusque dans ton sommeil.

Cette nuit
j’enduirai de jus
d’oignon frais
tes paupières
pour que sans trêve
de tes yeux mêmes
coulent mes larmes.

***

Kikuo Takano (1927-2006) – La toupie (1957) – Haut dans le ciel (RAZ, 2020) – Traduction de Philippe Démeron à partir de la version italienne de Paolo Lagazzi et Yasuko Matsumoto.