Thanàssis Hatzòpoulos – La répétition règle de vie

Je répéterai les rêves
Pour qu’en fauchant les blés coulent des larmes
Je répéterai les mots pour entendre
Ma langue palpiter brûlante
Je répéterai mon corps pour exercer l’avenir

Je mourrai à répétition, et toi
Tu ne vas pas me reconnaître
Dans le cercueil
Tu planteras des bulbes, des graines, des plantes vertes
Les veines sècheront une à une du côté
Où les jardins voleront la sève
Pour fleurir

Je suis déjà dans les rêves des vers de terre
En secret j’esquisse les souvenirs de la flamme

***

Thanàssis Hatzòpoulos (né en 1960) – Anthologie de la poésie grecque contemporaine, 1945-2000 (Poésie/Gallimard, 2000) – Traduit du grec par Michel Volkovitch.