Le genre humain et les muets, et les nageants,
et les à écailles, et le riche bétail, et les bêtes sauvages,
et les oiseaux variés, ceux qui fêtent avec joie le lieu de l’eau
au bord des sources et des lacs,
et ceux qui peuplent les bois, ailés, volants…
(Lucrèce, de rerum natura, chant II - traduction Marie Cosnay)
Les hommes, les lions, les aigles et les coqs de bruyère, les cerfs aux vastes bois, les oies, les araignées, les poissons muets qui vivent dans l’eau, les étoiles de mer et tous ceux que l’oeil ne pouvait voir…
(Tchekhov, La Mouette - traduction André Markowicz et Françoise Morvan)