Nàssos Vayenas – Sostenuto

Touche de la main le ciel.
Nettoie les étoiles poussiéreuses.
Monte sur la plus haute branche. Et chante.
De ta main recouvre la ville.
Peins les ténèbres en vert. Ou en orange.
Bois l’eau de la mer jusqu’à la dernière goutte.
Fais plier la vie comme les lutteurs de foire
plient les barres de fer sur les places.
Recommence l’univers du début — d’abord avec argile et boue.
Traverse le même fleuve deux fois.
Change le fer en feu. La neige en pierre.
Dis-moi que rien n’est impossible.
Dis-moi que rien n’est impossible.

***

Nàssos Vayenas (né à Drama, Grèce en 1945) – L’ordre parfait (Le miel des anges, 2015) – Traduit du grec par Michel Volkovitch.