rencontre le printemps ? Il pense un instant
à de grandes baleines montant du fond
vers le sommet de la terre, au jour où le voyage
a commencé il y a sept millions d’années quand
le printemps a changé de saison pour la dernière fois.
Il entre en lui-même, le vide
désirant le vide. Il dort
et son sommeil est la danse de tous les oiseaux
terrestres volant vers le nord.
*
What happens when the god of spring
meets spring? He thinks for a moment
of great whales traveling from the bottom
to the top of the earth, the day the voyage
began seven million years ago
when spring last changed its season.
He enters himself, emptiness
desiring emptiness. He sleeps
and his sleep is the dance of all the birds
on earth flying north.
***
Jim Harrison (1937-2016) – Une heure de jour en moins (Flammarion, 2012) – Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Brice Matthieussent.