Révélation du Chemin du silence éloquent vers la parole audible :
tat kramaṃ te pravakṣyāmi sarvatraiva sugopitam |
tripurākhyā hi yā śaktiḥ svacchasaṃvedanāmayī || 10 ||
"Je vais te dire ce Chemin
à jamais caché !
Oui, cette Énergie nommée Tripourâ
est conscience très transparente."
na tatra vāgindriyāṇi mano vā'pyasti sarvathā |
sarvāstisārabhūtā'tmarūpī parameśvarī || 11 ||
"Là, il n'y a pas d'organe de la voix,
aucun mental, non plus.
Elle est l'essence de tout et de tous,
car elle est le Soi,
cette suprême Souveraine !"
na dharmo dharmavān vā'pi sarvadharmavivarjanāt |
sarvā'śrayacitiḥ svacchā kevalā vāgagocarā || 12 ||
"Elle n'est ni sujet, ni objet,
car il n'y a pas d'objet en elle.
Conscience fondement de tout,
elle est transparente, absolue,
au-delà de la parole."
tasya caitanyamātmeti na tato vidyate'dhikam |
tadeva sarvasvātantryamato māyākhyamīritam || 13 ||
"Il n'y a rien d'autre qu'elle :
'Le Soi est la conscience libre' [citation de Shiva-sûtra I, 1 !!!].
Cela seul est liberté universelle,
liberté aussi nommée 'Magie'".
atarkyā'paryanuyojyamāhātmyamakhilā'śrayam |
svayaṃ svātmānamamalaṃ vikalpayati bhūriśaḥ || 14 ||
"Elle n'est pas un objet logique,
elle est une majesté singulière,
fondement de tout.
Notre Soi intime, immédiat,
pur, qui imagine le Multiple."
līlayaiva sarvajagajjālameṣa samīrataḥ |
vikalpa eva śabdātmā sthūlamadhyavibhedataḥ || 15 ||
"Seulement par jeu !
elle anime ce tour de magie
qu'est le monde entier !
L'imagination elle-même, le bavardage,
est fait de mots.
Il est grossier ou subtil..."
sūkṣmakāraṇabhedābhyāṃ caturvidhamiti sthitam |
tatra sthūlantu yadrūpaṃ vaikharīti prakīrtitam || 16 ||
"A partir de son état subtil,
elle passe par quatre étapes.
Sa forme grossière est la parole articulée.
Le Secret de la déesse Tripourâ, Célébration de sa majesté, chapitre 58
________________________
Notez l'emploi flottant du masculin, du féminin et du neutre.
Et le secret : même dans la parole grossière, articulée, le silence pur de la pur conscience est parfaitement présent, sans le moindre déclin.