Le calvaire PETRUS
Du déjà vu.
La première partie de ce texte "IN HOC SIGNO VINCES" est une expression latine connue, qui se traduit comme suit : "PAR CE SIGNE TU VAINCRAS".
La devise de Constantin en fait.
Mais l’abbé Saunière on s’en souvient a détourné la citation en rajoutant "LE"
Ce qui donne à Rennes le Château "PAR CE SIGNE TU LE VAINCRAS".
Bien sur on parle ici du signe de croix, un ange au dessus du bénitier montre Asmodée.
Mais pourquoi Jean Vié a-t-il voulu ce calvaire ?
Peut-on y voir une allusion à l’église Notre Dame de Marceille ?
En effet une vierge à l’enfant se trouve sous le porche de cette étrange église.
Une suite difficile pour les interprétations.
La seconde partie du texte est très étonnante car aucune traduction directe n’est convaincante.
IN
HOC SIGNO
VINCES
DOMINO VIE RECTORE
PETRUS DELMAS FECIT
1856
Littéralement on obtient ceci :
PAR LE MAITRE VIE RECTEUR
FAIT PAR PIERRE DELMAS
1856
Le mot DOMINO peut prendre le sens "Maître du lieu " ou peut-être " maitre de la maison " ou encore "Seigneur" mais ce " titre " est réservé à Jésus Christ généralement.
Quand à " RECTORE " il ne convient pas vraiment pour un prêtre.
De plus l'absence de ponctuation peut nous permettre une interprétation secondaire.
AU MAITRE VIE
FAIT PAR LE RECTEUR PIERRE DELMAS
1856
Pierre Delmas est soit le créateur du calvaire, soit un prêtre qui aurait participé a sa réalisation ou créé.
Gérard de Sède nous offre une lecture plus phonétique :
DOMINO VIAE RECTORE :
AU MAITRE QUI MONTRE LA VOIE
FAIT PAR PIERRE DELMAS
1856
Peut être plus sérieusement, une association des deux mots: « RECTORE PETRUS »
Et la traduction en est " PIERRE LEVEE ", et la on arrive au menhir des Pontils très connu dans cette région et qui est proche du tombeau des Pontils.
Pourquoi un prêtre aurait-il créé un calvaire à son propre nom, de son vivant ?
Je pense que comme l’on fait l’abbé Boudet et Béranger Saunière, il voulait à sa façon laisser des indices sur ces investigations et ses trouvailles.
A suivre.