Sonderausstellung im Geigenbaumuseum Mittenwald — Bis 12.09.2021 — Expo au musée du violon de Mittenwald

[DE] Gleicher Blickwinkel - Mittenwald gemalt und fotografiert Bis 12.9.2021
Mittenwald wurde erst spät touristisch erschlossen und von Künstlern entdeckt. Noch 1860 schrieb Ludwig Steub: "Ein Markt zwischen hohe Gebirge eingeklemmt, (…) ist eigentlich in unseren Voralpen der einzige größere Ort, der keine Sommerfrischegäste anzieht.“
Seit Ende des 19. Jahrhunderts war Mittenwald verkehrstechnisch einfacher erreichbar und wurde nun auch als touristisches Ziel sehr bekannt. Das pittoreske Dorf mit seinem charakteristischen Kirchturm vor der großartigen Kulisse von Karwendel und Wetterstein wurde zeitgleich zum beliebten Motiv zahlreicher Maler. Anian Irl (1860-1936) kam 1893 als erster Berufsfotograf nach Mittenwald, richtete hier ein Fotoatelier ein und gründete einen Ansichtskartenverlag. Zusammen mit seinem gleichnamigen Sohn und anderen Fotografen dokumentierte er die Entwicklung des Marktes bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs.
In dieser Ausstellung treffen Fotografien und Gemälde aus zwei Privatsammlungen aufeinander. Historische Realität und künstlerische Interpretation.
Weitere Informationen als PDF-Datei
Quelle und mehr Info : http://www.geigenbaumuseum-mittenwald.de/index.php?id=71
[FR] Mittenwald dans la peinture et la photographie 
C n'est que tardivement que Mittenwald s'est développée pour le tourisme et a été  découverte par les artistes. Ludwig Steub en donnait une description en 1860 : "Un marché coincé entre de hautes montagnes, (...) est en fait le seul endroit  important de nos Préalpes qui n'attire pas les estivants."
Depuis la fin du 19e siècle, Mittenwald est devenue plus facile à atteindre par les transports publics et est devenue une destination touristique très connue. Le village pittoresque, avec son clocher caractéristique et la magnifique toile de fond des montagnes du Karwendel et du Wetterstein, est devenu en même temps un sujet populaire pour de nombreux peintres. Anian Irl (1860-1936) est arrivé à Mittenwald en 1893 en tant que premier photographe professionnel, y a installé un studio de photographie et a fondé une maison d'édition de cartes postales. Avec son fils du même nom et d'autres photographes, il a documenté le développement de la petite ville  jusqu'au début de la Seconde Guerre mondiale.
Dans cette exposition, on pourra admirer des photographies et des peintures provenant de deux collections privées. La réalité historique et son interprétation artistique.
Source du texte allemand et plus d'info : http://www.geigenbaumuseum-mittenwald.de/index.php?id=71 (site en allemand et en anglais)