La double bande jaune au milieu de la route distillait une impression d’exotisme qui troublait ses sensations. Après plus d’un millier de kilomètres parcourus dans le panier du side-car pétaradant, elle somnolait plus souvent qu’elle observait le paysage. Pour se distraire, dans les lignes droites, elle feuilletait un dictionnaire de citations à la couverture défraîchie et aux pages cornées. Soudain elle eut l’idée de chercher l’entrée side-car et elle s’enthousiasma de lire la définition « motocyclette à panier adjacent ». Alors, reportant son attention vers les forêts qu’ils traversaient elle pensa « je suis une passagère adjacente ».