Ocean Vuong – Torse d’air

Supposons que tu parviennes à changer ta vie.
Et que le corps soit plus

qu’une partie de la nuit, scellée
d’ecchymoses. Supposons que tu te réveilles

et découvres que ton ombre a été remplacée
par un loup noir. Le garçon, beau

et disparu. Tu te tournes vers le mur
ton couteau en main. Tu tailles et tu tailles

jusqu’à ce qu’un rai de lumière apparaisse
et que tu parviennes à voir de l’autre côté, où enfin

c’est le bonheur. L’oeil
qui regarde à son tour de l’autre côté

attend.

***

Ocean Vuong (né en 1988 à Hô Chi Minh-Ville) – Night Sky with Exit Wounds (Copper Canyon Press, 2016) – Ciel de nuit blessé par balles (Mémoire d’encrier, 2018) – Traduit de l’anglais par Marc Charron.