si tu venais
avec ton masque blanc.
Peut être sur un bateau
dans la fraîcheur de l’hiver
entre des nuages et des chiens.
Je te reconnaîtrais
dans ta brusque liberté
à la lumière de tes flancs,
au feu de ton arôme.
***
António Ramos Rosa (1924-2013) – Anthologie de la poésie portugaise contemporaine, 1935-2000 (Gallimard, 2003) – Traduit du portugais par Michel Chandeigne.