António Ramos Rosa – Reconnaissance

Je te reconnaîtrais
si tu venais
avec ton masque blanc.
Peut être sur un bateau
dans la fraîcheur de l’hiver
entre des nuages et des chiens.

Je te reconnaîtrais
dans ta brusque liberté
à la lumière de tes flancs,
au feu de ton arôme.

***

António Ramos Rosa (1924-2013) – Anthologie de la poésie portugaise contemporaine, 1935-2000 (Gallimard, 2003) – Traduit du portugais par Michel Chandeigne.