Plusieurs poèmes pourront-ils
sauver la vie entière ?
Ou suffit-il d’un seul ?
Tout ce qui sauve
pose ce dilemme.
Le résoudre est la clé
du hasard de se sauver.
*
Un poema salva un día.
¿Podrán varios poemas
salvar la vida entera?
¿O es suficiente sólo uno?
Todo aquello que salva
plantea este dilema.
Resolverlo es la llave
del azar de salvarse.
***
Roberto Juarroz (1925-1995) – Decimotercera poesía vertical (1992) – Treizième poésie verticale (Corti, 1993) – Traduit de l’espagnol (Argentine) par Roger Munier.