C’est lui qui me renvoie maintenant dans la parfaite syntaxe de la pierre et des airs,
Donc, qui je cherchais à être, je le suis.
O été de lin, judicieux automne,
Hiver infime,
La vie dépose l’obole de la feuille d’olivier
Et d’un simple petit grillon dans la nuit des insensés
déclare
à nouveau légitime l’Inespéré.
***
Odysséas Elýtis (1911-1996) – Six plus un remords pour le ciel (Fata Morgana, 1977) – Traduit du grec par François-Bernard Mâche.