John Berger – Un moment

Les peines sont si conviviales
et à l’occasion d’une seule perte
se rassemblent toutes
Nous pleurons parce qu’il est 3h de l’après-midi
ce qui de manière incompréhensible veut dire
plus jamais.
C’est seulement lorsque nous étions heureux il y a longtemps
que nous savions
ce pour quoi nous sommes en deuil
cet après-midi.

*

A moment

Griefs are so convivial
and in a single loss gather all
We weep because it’s 3pm
which inpenetrably means
never again.
Only when happy long ago
did we know
what it is we mourn for
this afternoon.

***

John Berger (1926-2017) – Écrits des blessures (Le Temps des Cerises, 2007) – Traduit de l’anglais par Carlos Laforêt.