Roberto Juarroz – Le ciel n’est plus une espérance…

Le ciel n’est plus une espérance,
mais seulement une expectative.
L’enfer n’est plus une condamnation,
mais seulement un vide.

Désormais l’homme ne se sauve ni ne se perd :
simplement parfois il chante dans le chemin.

*

El cielo ya no es una esperanza,
sino tan sólo una expectativa.
El infierno ya no es una condena,
sino tan sólo un vacío.

El hombre ya no se salva ni se pierde
tan sólo a veces canta en el camino.

***

Roberto Juarroz (1925-1995) – Sexta poesía vertical (1975) – Poésie verticale (Points, 2006) – Traduit de l’espagnol (Argentine) par Roger Munier.