Identique et pourtant séparé

jayanti bhaktipīyūṣarasāsavavaronmadāḥ |

advitīyā api sadā tvaddvitīyā api prabho || śivastotravalī I, 5

"Maître !

Gloire à ceux qui sont fous de l'excellent vin,

l'ambroisie délicieuse de l'amour :

même s'ils ne sont autre que toi,

ils restent autre que toi !"

Kshemarâja explique : Le nectar de la dévotion amoureuse (bhakti) est le seul et unique vin excellent. Ceux dont la joie vient de ce nectar excellent toute chose : gloire à eux. Mais qui "eux" ? Eux qui "ne sont autres que toi", eux dont l'essence intime est singulière restent pourtant "autres que toi", c'est-à-dire comme un second "toi", égal à toi. Parce qu'ils sont entièrement absorbés en toi, ils sont identiques à toi, pourtant ils vivent comme s'ils étaient autres que toi. Et pourtant, ils ne sont séparés de rien. Or, identiques à toi, comment peuvent-ils êtres séparés de toi ? Et séparés de toi, comment peuvent-ils être identiques à toi ? Ce verset suscite l'émerveillement en suggérant une contradiction.