C’est une écriture qui vient en nous depuis ailleurs. Elle vient nous chercher. Elle ne raconte pas. Elle note. Ces notes sont de la musique. Quand elle parle aux arbres, elle leur dit : « J’espère que tu n’as pas conscience de ce qui se passe ». La nature, animaux vivants ou morts, arbres, terre, lac, elle en est, elle en a conscience, de ce territoire. Elle est aussi de maintenant, de la technologie qui rythme nos vies, nos relations, nos amours (#tumemanques#amour). Tantôt poèmes, tantôt récits, tantôt messages à l’autre dont elle attend un signe, l’autre qu’elle texte et qui la texte et qu’elle n’a pas encore seulement rencontré, tantôt chansons, tantôt compte-rendus. Chaque fois qu’on tourne la page, cette écriture surprend, son rythme, son propos, sa façon d’être dans le temps, au coeur du temps, avec son propre fusil. « Tu es ici parce que tu es dans mon âme / tu es ici parce que tu es mon témoin ». Cette écriture-là, je n’en avais jamais lu de pareille : elle tient le passé et le présent, le bonheur et la colère, le désir et le désir.
L’éditeur la présente ainsi : Écrivaine, musicienne, membre de la communauté Michi Saagiig Nishnaabeg, Leanne Betasamosake Simpson est l’une des grandes voix du mouvement de la résurgence autochtone au Canada.
Et la traduction est encore une fois remarquable.
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble