Si vous mourez dans cet amour,
Le pur esprit vous recevrez.
Mourez, mourez, sans peur de cette mort,
Si vous vous levez de la terre,
C’est le ciel que vous saisirez.
Mourez, mourez, coupez-vous de vous-mêmes,
Car ce vous-même est une chaîne,
Et vous comme des prisonniers.
Prenez une hache et allez
Jusqu’au fond de cette prison,
Et si vous cassez la prison,
Tout roi, tout prince, vous serez.
Mourez, mourez, près de ce roi splendide.
Si vous mourez auprès du roi,
Toute gloire et roi vous serez.
Mourez, mourez et quittez ce nuage,
Car si vous quittez ce nuage,
Pleine lune vous brillerez.
Soyez silencieux, silencieux,
En silence la mort respire,
Et si vous fuyez le silence,
C’est la vie qu’il faut accuser.
***
Rûmî (1207-1273) – Mowlânâ, Le Livre de Chams de Tabriz (Gallimard, 1993) – Traduit du persan par Jean-Claude Carrière et Mahin et Nahal Tajadod.