Chroniques d’un anthropologue au Japon (23)

Interview de Maria (7 septembre 2020)

J’ai enfin pu obtenir un rendez-vous avec Maria (suite de l’épisode Martyrs (3)). J’ai préparé quelques questions. Comment Maria a-t-elle pris connaissance du rapport du Père Mercier ? A-t-elle copié et relié elle-même le document ? Où trouve-t-elle tous ses stickers catholiques ? Je suis surpris qu’elle esquive aussi vite mes questions inutiles, à chaque fois par des petits rires secs ou des négations polies. Elle est ici pour exposer un sujet sérieux : son travail d’investigation sur l’établissement des MEP dans le Kansai et le rôle qu’y a joué sa famille. 43ème minute de l’interview. Les parties en italiques sont en japonais traduit. Les passages en gras en français.

Moi : D’accord. L’ère Meiji a débuté et les Missions étrangères de Paris sont arrivées. C’est ça.

Maria : C’est ça. Et à la même époque, ces personnes là… cette personne… (montre une photo qu’elle avait préparée pour l’entretien)

Moi : (Je lis le titre de la photo) Jean-Louis…

Maria : Cette personne qui s’appelait Jean-Louis…qui se nommait le Père Relave. Vous connaissez (mot incompréhensible pour moi) ? C’est derrière Kyoto. C’est à côté de Amanohashidate. A côté, il y a un endroit qui s’appelle Miyazu. Il a construit une église là-bas.

Moi : C’est vrai ? C’est…

Maria : Non, non, c’est…

Moi : A l’époque Meiji ?

Maria : Meiji… ça a été construit en Meiji… mille neuf cent… et quelques (rire bref).

Moi : En 68 (1868) ？

Maria : Non, non…  je ne sais pas trop, mais…

Moi : Cette personne a construit une église ? A l’époque Meiji ?

Maria : Oui. Et puis. (respiration retenue)

Maria commence à perdre patience à cause de mes interruptions. Elle croit que j’émets des doutes sur ses recherches, alors que je ne fais que demander si je comprends bien son japonais.

Moi : A Amanohashidate ?

Maria : Il l’a construite en… voilà le texte qu’a écrit ma mère (montre un document). Et…

Moi : Oh, vous avez plein de documents ! (petit rire. Là, je joue avec le feu… Maria rigole aussi. Soulagement.)

Maria : Et donc… le Père Relave… ces trois personnes (sur la photo), sont venues exercer, et beaucoup de choses… être étranger à cette époque… à peine on les apercevait : »Des étrangers ! ».

Moi : « Des étrangers ! » (rire)

Maria : « Des étrangers ! » (rire) Et puis, à cette époque… il a pensé à construire une église à Miyazu… et le propriétaire du terrain… ce propriétaire, c’était le père de ma grand-mère.

Moi : Ah, D’accord. Votre arrière grand-père ?

Maria : Mon arrière grand-père, oui. Arrière grand-père. (Bien articulé en français)

Rémi Brun