Il a une grande tristesse.
Monsieur Triste marche dans des chaussures étroites.
Endossant sa tristesse il sort le samedi.
Il est triste à midi à cause du soleil.
Triste le soir car la nuit tombe.
Sa chambre se hérisse.
Son sommeil lui-même subit sa tristesse.
Il vide ses yeux de ce qui est bon.
Il monte sur la moto de la tristesse
et arrive au pays
de l’« oubli nuit sans fin ».
***
Marigo Alexopoùlou (née en 1976 à Athènes) – Plus vite que la lumière (2000) – Douze jeunes poètes (publie.net, 2011) – Traduit du grec par Michel Volkovitch.