Ni fleur ni brume
Fleur. Est-ce une fleur ?
Brume. Est-ce la brume ?
Arrivant à minuit,
S'en allant avant l'aube.
Elle est là : douceur d'un printemps éphémère.
Elle est partie : nuée du matin, nulle trace.
Po Chü-i
Pensée nocturne
Devant mon lit clarté lunaire
Est-ce du givre couvrant la terre ?
Tête levée, je vois la lune ;
Yeux baissés songe au sol natal.
Li Po
Le livre : Entre Fleuve et nuages Voix de poètes dans la chine d'hier et d'aujourd'hui - François Cheng - Editions Albin Michel