Page d'accueil du site dédié (capture d'écran)
Cliquez sur l'image pour obtenir une haute résolution
C’est un fonds patrimonial très riche que la Academia Nacional del Folklore vient de mettre en ligne sur un site dédié de son portail Internet : le fond Miguel Hours, qui se compose de 124 œuvres, chansons et danses, de la tradition musicale de la Province et de la Ville de Buenos Aires au long du 19e et du 20e siècles. A cela s’ajoutent un corpus de 153 chansons dont les textes ont été mis par écrit et tout un appareil critique composé de cartes géographiques, de photos, de partitions et de commentaires savants.
Oid mortales el grito sagrado ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! Oyez, mortels, la clameur sacrée : Liberté ! Liberté ! Liberté ! (Premiers vers de l’hymne national argentin, Vicente López y Planes, 1813) Traduction © Denise Anne Clavilier) Illustration : cocarde argentine qu’il est d’usage d’épingler sur son vêtement mais cette année, tout le monde est à la maison, alors c’est le blog qui arbore le symbole !
Reynaldo Miguel Hours est musicien professionnel, guitariste et accordéoniste, qui exerce son métier depuis plus de quarante ans et travaille avec la Academia depuis une trentaine d’années. Grâce au travail du chercheur Francisco Luis Lanusse, l’institution s’est mise en capacité de mettre en forme ce travail patrimonial de sauvegarde d’une tradition orale afin de le rendre accessible au grand public et aux chercheurs. Le programme de mécénat de la Ville Autonome de Buenos Aires s’est chargé de financer le projet.
Copie d'écran
Cliquez sur l'image pour obtenir une haute résolution
Lanusse s’est lui-même appuyé sur la classification mise au point par le spécialiste du folklore argentin, Carlos Vega, pour identifier les différents axes qui structurent ces traditions populaires encore très peu écrites.
Ce projet se réalise dans un pays en confinement mais qui fête néanmoins aujourd’hui sa fête nationale.
Pour aller plus loin : lire l’article de La Nación, qui a classé le sujet dans ses pages économiques et non pas culturelles accéder au site dédié de la Academia Nacional del Folklore.