Sourire en hommage au regretté Marcos Mundstock [Humour]

Journal du confinement, par Daniel Paz (publié ce matin dans Página/12 et sur son site Internet)

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Cher journal Selon des études récentes, cela fait un moment que Dieu veut signifier à l’humanité que c’est fini. Il a même le texte tout prêt : "On est arrivé au bout, les amis". S’il ne l’a pas fait, c’est faute d’avoir trouvé la voix qui convienne à une annonce de cette importance. Il faut que ce soit une voix solennelle mais en même temps rigolote. C’est pourquoi la mort de Mundstock, en plus de me rendre triste, m’inquiète pas mal. Dieu : « Marcos, mon cher, tu arrives à point ! » (Traduction © Denise Anne Clavilier)
Dans Clarín, ce matin, on trouve un autre salut, la mise en ligne d’un morceau quasiment inconnu de l’artiste disparu, sa version du Bolero de Maurice Ravel (don Mauricio Ravel), auquel il a mis des paroles qu’il chante lui-même (il ne chantait pas avec Les Luthiers). Le morceau a été enregistré en 2010 dans un disque au bénéfice d’une ONG, au milieu de prestations d’autres artistes tout aussi populaires, comme Luis Alberto Spinetta, un grand du rock argentin lui aussi disparu. Clarín a créé un diaporama de photos sur la bande son tirée du disque. C’est une version qui renoue avec l’origine sud-américaine du boléro, une origine que les orchestrations classiques et septentrionales de l’œuvre tendent à nous faire perdre d’oreille... Cliquez sur le lien pour écouter ce joyau méconnu.