Voilà qu’il a recommencé à pleuvoir
Cette fois c’est se moquer du monde
On n’a jamais rien vu de tel :
Un petit avion attaché à un saule
Pour que le courant ne l’emporte pas
Moralité :
Ce ne sont pas seulement les êtres humains qui souffrent
En comptant parmi eux
Les animaux domestiques
Les machines elles-mêmes se plaignent
Un téléphone par exemple
A déclaré qu’il envisageait de se suicider
D’autres informations d’un moment à l’autre.
*
Miren
Otra vez se puso a llover
Esto parece tomadura de pelo
Nunca se había visto nada igual:
Una avioneta amarrada a un sauce
Para que no la arrastre la corriente
Moraleja:
No sólo sufren los seres humanos
Incluidos en ellos
Los animales domésticos
Hasta las propias máquinas se quejan
Un teléfono por ejemplo
Declaró que pensaba suicidarse
Más noticias en cualquier momento.
***
Nicanor Parra (San Fabián de Alico, Chili, 1914) – Poemas y antipoemas (1954) – Poèmes et antipoèmes – Anthologie
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble