Nommée Chancelière de l’Académie des Poètes Américains, Jane Hirshfield a reçu de nombreux prix littéraires prestigieux et son élection au sein de l’Académie américaine des Arts & Sciences en 2019 confirme sa place dans le paysage culturel.
Son œuvre, traduite en quatorze langues, nous parle du plus grand comme du plus infime dans les domaines variés mais plus liés que l’on ne croit que sont la politique, l’écologie, les sciences mais aussi la métaphysique et l’humain. Elle pose les questions essentielles de l’existence humaine : désir et manque, impermanence et beauté, rapports complexes aux autres et à l’ensemble des créatures et objets avec lesquels nous partageons nos vies.
« La poésie doit nous permettre de ressentir combien nos destinées sont partagées, de nous sentir accompagnés et même si nous le savons, il est très différent d'être accompagné par les mots du poème qui ne sont pas des idées mais des expériences. »
Fondatrice du mouvement « Poets for Science », Jane Hirshfield milite activement pour la sauvegarde de notre planète et son dernier livre « Ledger » paru le 10 mars dernier, parle de justice sociale et d’urgence climatique.
« Le travail de la poésie est peut-être moins de résoudre que de parler de, de parler au nom de, ce qui a besoin d’être résolu. »
http://www.barclayagency.com/hirshfield.html
Collections de poésie
1982 : Alaya. Quarterly Review of Literature.
1988 : Of Gravity & Angels (HarperCollins), winner of the California Book Award in Poetry
1994 : The October Palace (HarperCollins), winner of the Poetry Center Book Award
1997 : The Lives of the Heart (HarperCollins), winner of the Bay Area Book Reviewers Award
2001 : Given Sugar, Given Salt (HarperCollins), finalist for the National Book Critics Circle Award
2004 : Pebbles & Assays (Brooding Heron Press)
2005 : Each Happiness Ringed by Lions (Bloodaxe Books UK)
2006 : After (HarperCollins), (Bloodaxe Books UK)
2011 : Come, Thief (Alfred A. Knopf)
2015 : The Beauty (Alfred A. Knopf)
2020 : Ledger (Alfred A. Knopf)
Traductions
1990 : Aratani, Mariko, eds. The Ink Dark Moon: Love poems by Ono no Komachi and Izumi Shikibu, women of the ancient Court of Japan (Vintage Classics)
1994 : Women in Praise of the Sacred: Forty-Three Centuries of Spiritual Poetry by Women (Vintage Classics)
2004 : Mirabai: Ecstatic Poems (Beacon Press)
Essais
1997 : Nine Gates: Entering the Mind of Poetry (HarperCollins)
2008 : Hiddenness, Uncertainty, Surprise - Three Generative Energies of Poetry (Bloodaxe Books)
2011 : The Heart of Haiku (Kindle Single)
2015 : Ten Windows: How Great Poems Transform the World (Alfred A. Knopf)
Traductions françaises par Delia Morris et Geneviève Liautard
2018 – Come, Thief/Viens, voleur – Éditions Phloème
2020 – The Ink Dark Moon/Lune d’encre – Éditions du tanka francophone
Parutions en revues : Phoenix (2015)/ Nunc (2015)/ Les Carnets d'Eucharis (2016)
Soleil et Cendre (2017)
Parutions en ligne : Les Carnets d’Eucharis (2015)/ Terre à Ciel (2017)
Lectures : Festival Traces de poète – L’Isle-sur-la-Sorgue - édition 2016/ Lecture Come, Thief, Le Jardin des Lettres - St Maximin – 2018/ Festival Voix Vives de la Méditerranée - 2019
Mouvement « Poètes pour la Science » :
Lecture du poème « The Fifth Day » à Washington et de sa traduction, le 22 avril 2017, Jour de la Terre, lors de la Marche pour les Sciences à Marseille, Paris et dans de nombreuses villes en France.
Publication du poème en mai 2017 dans la revue scientifique, « Le SNESUP » et en septembre 2019 dans « le 1 » qui titrait « Climat & Fake News ».
Site
fiche composée par Geneviève Liautard
Lire ces poèmes dans Poezibao.