Née en 1947, Joséphine Bacon est amédindienne, innue de Betslamites. Poète et réalisatrice, elle vit à Montréal. Attentif aux peuples autochtones, Rodney Saint-Éloi publie ses poèmes dans une édition bilingue : innu, français. Voici deux poèmes de ce recueil.
Nitapashtan tipishkau tshetshi kassenitaman
Nitapashtan tipishkau tshetshi mashinaimatan
Nitapashtan tipishkau tshetshi inniuian
Nitapashtan kashikau tshetshi innuian
Nitapashtan nakana utat tshetshi eka unitshissian
Uapaki apu tshissenitaman
J'ai besoin de la nuit pour la tristesse
J'ai besoin de la nuit pour t'écrire
J'ai besoin de la vie pour vivre
J'ai besoin du présent pour être
J'ai besoin du passé pour durer
Demain m'ignore
Nishk tshin nukum
Tshitshitapamin
Tshitshitapamatin
Tshunishin
Miam nin
Utenat e taiani
Apu petaman shipu e pimikut
Grand-mère outarde
Tu me regardes
Je te regarde
Tu es perdue
Pareille à moi
Quand je suis dans la ville
Je n'entends plus la rivière