Vladimir Holan – Derechef

Sans que tu puisses espérer
tellement c’est loin !
Sans que tu puisses te rendre compte
que tu te lamentes tant :
voilà déjà le voisin qui cogne à la cloison !
Que te reste-t-il, sinon de retourner derechef,
derechef te connaître et derechef refuser ?

***

Vladimir Holan (1905-1980) – Pénultième (La Différence / Orphée, 1990) – Traduit du tchèque par Erika Abrams.