Gilbert Langevin – Remaniement sensoriel

À tout corps son poids de solitude
jusqu’à ce lieu vermeil où le temps
tourne sur des gonds de brise
où les couteaux se métamorphosent
en jonquilles

à tout désert alors un puits d’amour

*

Sensorial Modifications

Every body bears its weight of solitude
till that vermillion place where
time turns on windy hinges
where daggers transmute
into jonquils

every desert then will bear a well of love

***

Gilbert Langevin (1938-1995) – Les écrits de Zéro Legel (Éditions du Jour, 1972) – Body of Night: Selected Poems

(Guernica, 1987) – Translated by Marc Plourde.