Ça veut dire quoi poucave

Alors qu’on réveillonne tranquillement en famille, j’interroge (discrètement) mes filles sur la vie sentimentale d’un de mes neveux (non présent). Mon  adorable, mais non moins cinglante adolescente me répond qu’elle n’est pas une poucave. Euh….une poucave ? Mais de quoi s’agit-il ? La « vioque » que je suis, ne connait pas ce vocabulaire ?

Origines de « poucave »

Avec ses variantes orthographiques « poukave » et « boucave », le terme argotique et péjoratif tirerait son origine du franc parler des banlieues et serait issu du romani. C’est notamment à Montreuil en Seine Saint Denis, que les « poucaves » hanteraient le langage et peut-être même bien les gangs ! Mais ne vous méprenez pas, il pourrait tout aussi bien être employé par les couch potatoes et la génération snowflake. 

Qui sont les poucaves ?

Dans le langage des « djeuns », le mot désigne les personnes indignes de confiance. Il s’agit d’individus qui se sont illustrés par leur propension à la trahison voire même la délation. Se verront donc traiter de la sorte, ceux qui sont incapables de garder un secret ou ceux qui pourraient sans vergogne dénoncer un ami.

Un cas d’école ?

Dans le milieu scolaire, le poucave peut aussi désigner un élève un peu « fayot » avec les enseignants.  Dans le vocabulaire de la police, il fera aussi référence à un indic. C’est peut-être le seul cas d’utilisation, où le mot pourrait posséder une connotation positive, puisque le poucave n’aurait « trahi » que dans le but de faire éclater la vérité, d’éviter ou de dénoncer des crimes.

Quelques synonymes de « poucave »

Vous l’avouerez, le terme « poucave » n’est pas très élogieux et ses synonymes ne le sont pas davantage. Lisez plutôt, les mots qui peuvent le remplacer :

• balance
• rapporteur
• taupe
• délateur
• mouchard
• cafardeur
• pookie

Conjuguons la poucave !

Sous forme de verbe invariable, le mot désignera l’action de dénoncer, de balancer, de cafarder ou de rapporter. Mais que je ne vous prenne pas à me poucaver !

L’article Ça veut dire quoi poucave est apparu en premier sur Culture générale.