Quand tu es là, face à la tombe de ton héros,
Ou vers un village rasé où il est mort,
Souviens-toi, dans la fierté qui se ravive en toi,
Des soldats allemands qui furent loyaux et braves.
Les hommes se sont battus en brutes, ont fait des choses atroces;
Et tu as nourri la haine, dure et aveugle.
Mais sur ce Golgotha peut-être verras-tu
Les mères de ceux qui ont tué ton fils.
*
When you are standing at your hero’s grave,
Or near some homeless village where he died,
Remember, through your heart’s rekindling pride,
The German soldiers who were loyal and brave.
Men fought like brutes; and hideous things were done;
And you have nourished hatred harsh and blind.
But in that Golgotha perhaps you’ll find
The mothers of the men who killed your son.
Siegfried Sassoon