Au large de Terre-Neuve, sur le pont supérieur du navire, le mousse manipule distraitement ses jumelles.- Hé, tête d’œuf, lance le capitaine, concentre-toi y’a des icebergs ! Le mousse hausse les épaules, mâche du chewing-gum en faisant des bulles. Il rêve des spectacles de Broadway, de lumières et de femmes élégantes. Soudain il aperçoit un éclat au milieu des flots puis une cascade d’écume que descendent des naïades aux interminables chevelures. Fou de désir, le mousse balance ses jumelles et plonge dans l’océan gelé. Quand il percute l’iceberg, son crâne se fracture en deux hémisphères parfaitement symétriques.