FLE (français langue étrangère)
Une enseignante d’élémentaire, qui ne se départit jamais de son rôle, croise un dimanche soir un ancien élève d’origine étrangère accompagné de trois amis .
- Bonsoir Ivan ! (Le prénom a été changé.) Alors, en quelle classe es-tu maintenant ?
- 5ème.
- Et ça va le collège ?
- Oui !
Un de ses copains prend alors la parole. En le désignant du doigt puis en levant le pouce il dit :
- Lui ? Yes !Yes !Yes !
- Ivan, dis à ton copain que je ne parle pas anglais et qu’en français on dit « oui ! oui ! oui ! »
Elle pense faire de l’humour et poursuit son chemin mais après un court échange, le même copain l’interpelle :
- Eh ! Madame !
Elle se retourne.
- Lui ! Il choppe ! Il choppe ! Il choppe !
Ce passage avéré au français la laisse sans voix…
Colette Milhé