Mario Benedetti – Ne te sauve pas

Ne reste pas immobile
sur le bord de la route
ne gèle pas la joie
n’aime pas à contrecœur
ne te sauve pas ni maintenant
ni jamais
ne te sauve pas
ne te remplis pas de calme
ne garde pas du monde
qu’un simple coin tranquille
ne laisse pas retomber tes paupières,
lourdes comme des jugements
ne reste pas sans lèvres
ne dors pas sans sommeil
ne pense pas sans sang
ne juge pas sans temps

mais si
malgré tout,
tu ne peux t’en empêcher
et que tu gèles la joie
et que tu aimes à contrecœur
et que tu te sauves maintenant
et te remplis de calme
et ne gardes du monde qu’un simple coin tranquille
et que tu laisses retomber tes paupières,
lourdes comme des jugements
et que tu te sèches sans lèvres
et que tu dors sans sommeil
et que tu penses sans sang
et que tu juges sans temps
et que tu restes immobile
sur le bord de la route
et que tu te sauves
alors,
ne reste pas avec moi.

*

No te salves

No te quedes inmóvil
al borde del camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma
no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo

pero si
pese a todo no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
entonces
no te quedes conmigo.

*

Don’t keep yourself safe

Don’t stand idly
by the side of the road
don’t freeze the joy you should feel
don’t love half-heartedly
don’t keep yourself safe now
or ever
don’t keep yourself safe
don’t be filled with a deep calm
don’t just hide away
in a quiet corner of the world
don’t let your eyelids fall
heavily like judgments
don’t keep your mouth shut
don’t fall asleep without dreaming
don’t think without passion
don’t judge yourself in haste

but if
after all
you can’t help it
and freeze the joy you should feel
and love half-heartedly
and keep yourself safe now
and fill yourself with a deep calm
and just hide away
in a quiet corner in the world
and let your eyelids fall
heavily like judgments
and let your mouth dry up
and fall asleep without dreaming
and think without passion
and judge yourself in haste
and stand idly
by the side of the road
and keep yourself safe
then
don’t stay with me

*

Mario Benedetti (1920-2009) – Poemas de otros (1974) – Traduit de l’espagnol (Uruguay) par Olivier Favier – Translated by Paul Archer.