Golan Haji – Une autre maison

La maison
Un visage apeuré
Dans la fenêtre d’une autre maison

J’étais ma maison
Je bois l’eau de mon souffle
Et je m’assois sur mon rêve

Un étranger à allumé
Un feu dans la chambre à coucher
Et il s’est réchauffé
Puis il a gravé sur les murs noirs
Des noms d’antan

Jusqu’à maintenant, je n’ai pas réussi à les lire

*

Another House

The house
A frightened face
In the window of another house.

I was my house
Drinking the water of my breath
And sitting on my dreams.

A stranger lit
A fire in the bedroom
And warmed himself
Then he carved names from the past
On the black walls

I still can’t read them.

***

Golan Haji (né en 1977 à Amouda, Syrie) – Europe n° 1056 (2017) – Traduit de l’arabe par Marilyn Hacker – He Called out Within the Darkness (2004) – The Paris Review Issue no. 217 (Summer 2016) – Translated from the Arabic by Marilyn Hacker.