Daniela Jaime-Borges – Race de chienne

Il a décidé que j’étais comme un chien
de race, mais abandonné pour la vie,
sale, plein de puces et le pelage abîmé.
Qu’il me manquait le soin, le bain, l’amour,
et il me promettait tout cela.

Ce qu’il accomplit au pied de la lettre.
Il me donna des coups de ceinture avec son ceinturon,
me rectifia les dents à chaque désaccord,
m’acheta des crèmes pour désenfler les contusions,
tout en m’entourant de psychiatres.
Il me donna à boire dans des tasses sales
mes sueurs de sang dans le même temps
que j’apprenais à lui demander pardon.

Aujourd’hui je suis une femme de race,
soignée, remarquable, une femme à la maison,
avec sa peur.

*

Raza de perra

Él decía que yo era como un perro
de raza, pero abandonado por
la vida, sucio, lleno de pulgas y con
el pelaje adolorido. Que me hacía
falta el cuidado, el baño, el amor.
Y me lo prometió todo.

Lo cumplió al pie de la letra.
Me puso en cintura con su cinturón,
me ajustó los dientes en cada
desacuerdo, me compró cremas
desinflamatorias de tubos gruesos,
mientras me llenaba de psiquiatras.
Me dio de beber en copitas sucias
de la sangre que sudaba mientras
aprendía a pedirle perdón.

Ahora soy una mujer de raza,
cuidada, inmensa, de casa, con
miedo

***

Daniela Jaime-Borges (née à Caracas en 1981) – Traduit par ?

Découvert ici