Tudor Arghezi – Les hommes ensemble

Un homme avait été feuille, mais seulement les hommes ensemble
ont réussi à croître et à devenir arbre.

Que la feuille, dans les branches, jeune et légère, périsse,
— qu’importe ? l’arbre vit, et se multiplie, et voici que naît la forêt.

Ton destin de mort rapide trouve sa récompense :
d’homme pourchassé, tu deviens tous les hommes ensemble !

*

Om cu om

Un om fusese-o frunză şi numai om cu om,
Au izbutit să crească şi să se facă pom .

Că moare frunza-n ramuri, puiandră şi uşure,
Copacul vieţuieşte şi s-a’nmulţit pădure .

Tu-ţi răsplăteşti ursita de grabnică pieire,
Făcându-te, din omul prigoanei, Omenire .

***

Tudor Arghezi (1880-1967) – Cantare Omului (1956) – Poèmes roumains des origines à nos jours (Hautefeuille, Caractères, 1958) – Traduit du roumain par Hubert Juin.