Paul Bowles – Ne pas penser…

(…) Ne pas penser, ni donner d’explications,
pas d’états d’âme, ni d’excuses à présenter.
L’angoisse n’était pas assez vraie
et le temps de l’effroi de trop courte durée.
Ils pensaient que tout cela était terminé, derrière eux.
Certains qu’il devait y avoir d’autres chemins.

Je suis l’araignée dans ta salade, la tache de sang sur ton pain.
Je suis le scalpel oxydé, l’épine sous ton ongle.
Un de ces jours, je te serai utile comme jamais tu ne sauras l’être pour moi.
Les chèvres bondissent de tombe en tombe, et grignotent les chardons de l’année dernière.
Au nom de quelque chose qui est plus que le rien, au nom de Sidi Bouayad,
et de tous ceux qui ont la sagesse, la puissance et l’art,
je suis la fausse direction, la terminaison nerveuse abolie, le cri ininterrompu.
Un jour mes paroles pourraient te réconforter
alors que les tiennes ne le pourront jamais.

*

(…) We do no thinking, give no reasons,
have no sensations, make no apologies.
This is our behavior, and it impresses them.
The anguish was not real enough,
the age of terror too short-lived.
They thought all that was finished, left behind.
They were sure there must be other ways.

I am the spider in your salad, the bloodsmear on your bread.
I am the rusted scalpel, the thorn beneath your nail.
Some day I shall be of use to you, as you can never be to me.
The goats leap from grave to grave, and nibble at last year’s thistles.
In the name of something more than nothing, of Sidi Bouayad,
and all who have wisdom and power and art,
I am the wrong direction, the dead nerve-end, the unfinished scream.
One day my words may comfort you, as yours can never comfort me.

***

Paul Bowles (1910-1999) – Next to Nothing

(Black Sparrow Press, 1981) – Next to nothing / Presque rien (Les Deux-Siciles, 2010) – Fin du recueil – Traduit de l’américain par Daniel Martinez.