Nom féminin.
D’abord « freise » qui signifie fruit, ici pour désigner quelque chose
de peu de valeur, altération de l’ancien français « fraie » issu du
latin « fraga » neutre de « fragum », qui signifie fraise des bois dont
l’aboutissement phonétique normal était « fraie »,
mais qui a pris un « -se » final sous l’influence de framboise.
« Fraga » donnera en français le mot « flairer » c’est-à-dire sentir bon,
exhaler une odeur agréable. C’est la même racine pour le mot
fragrance.
1- Petit fruit très parfumé, de forme conique, dont les akènes forment
des aspérités sur la chair rouge vif, qui mûrit en été sur une plante
à tige très basse.
L’expression: « Aller aux fraises » avec sa variation « »cueillir la
fraise », signifie aller cueillir des fraises des bois.
Par extension, dans une langue vieillie, elle signifie: Aller dans les
bois en amoureux
Par comparaison, dans une langue vieillie, elle signifie: Porter un
pantalon trop court.
L’expression: » Sucrer les fraises » signifie être agité d’un
tremblement incontrôlable dû à la vieillesse, à l’alcool ou à la peur.
Par extension signifie : »être gâteux ».
« Fraise » en emploi invariable, placé en apposition avec valeur
d’adjectif signifie de la couleur de la fraise mûre.
Par exemple: »Des rubans fraise. »
2- Par analogie de forme. a- « Fraise d’écorce » est un champignon parasite et a
pour synonyme
« sphérie fragiforme ».
« Fraise en grappes » est le fruit de l’arbousier.
« L’arbre à fraises » est l’arbousier. b- Pour désigner un élément du corps
humain.
1/ Dans le vocabulaire descriptif.
Une bouche en fraise signifie une bouche ronde et charnue.
La fraise du sein signifie le bout du sein. .
.
2/ Accident naturel de la peau, marque ayant la forme d’une fraise.
Synonyme. Angiome. Nævus.
3- Dans une langue argotique et populaire. Fraise signifie visage et
par extension personne.
L’expression « ramène ta fraise. » signifie viens ici.
L’expression « se manier la fraise » signifie se dépêcher.
L’expression « ramener sa fraise » signifie intervenir de façon
importune et lassante. Chercher à se faire valoir. Rouspéter.